1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:40,666 --> 00:00:43,710
Ara estem més a prop que mai.

4
00:00:44,586 --> 00:00:49,383
Ara estem
més a prop que mai de la victòria.

5
00:00:50,717 --> 00:00:51,635
Alguns...

6
00:00:52,636 --> 00:00:56,932
Alguns ja ho diuen el més gran...

7
00:00:58,934 --> 00:01:01,728
Alguns ja ho diuen com la victòria més gran...

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
a la història...

9
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
de la humanitat.

10
00:01:14,867 --> 00:01:17,369
Alguns ja l'estan trucant...

11
00:01:20,789 --> 00:01:23,667
Estem més a prop que mai
Victòria.

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,335
Alguns ja l'anomenen

13
00:01:25,335 --> 00:01:29,923
"la victòria més gran de la història
de campanyes militars".

14
00:01:35,554 --> 00:01:37,514
Avui puc anunciar

15
00:01:37,514 --> 00:01:42,644
que les anomenades "Forces Occidentals"
de Texas i Califòrnia

16
00:01:42,644 --> 00:01:47,107
Han patit una pèrdua molt gran,
una gran derrota...

17
00:01:47,232 --> 00:01:51,778
<i>quan s'enfronten homes i dones
de l'exèrcit dels Estats Units.</i>

18
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
<i>La gent de Texas i Califòrnia
hauria de saber</i>

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,661
<i>que serà benvingut
tornar a aquests Estats Units</i>

20
00:01:59,661 --> 00:02:04,166
<i>tan aviat com enderroquin
al seu govern separatista i il·legal.</i>

21
00:02:04,166 --> 00:02:07,252
<i>També puc confirmar
que l'Aliança de Florida

22
00:02:07,252 --> 00:02:12,007
<i>ha fracassat en el seu intent de forçar
a la gent valenta de les Carolinas

23
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
<i>per unir-se a la insurrecció.</i>

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,929
<i>Ciutadans dels Estats Units</i>

25
00:02:16,929 --> 00:02:20,349
<i>Ara estem més a prop que mai
d'una victòria històrica...</i>

26
00:02:21,433 --> 00:02:25,062
<i>mentre eliminem
les últimes bosses de resistència.</i>

27
00:02:25,687 --> 00:02:29,399
<i>Que Déu us beneeixi a tots
i que Déu beneeixi els Estats Units.</i>

28
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
PREMSA

29
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
On és l'aigua?
On és l'aigua?

30
00:03:57,070 --> 00:04:00,157
- Fa dues hores que estem esperant.
- Enrere.

31
00:04:06,496 --> 00:04:09,333
Volem aigua! Volem aigua!

32
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Tinc un bebè.

33
00:04:17,089 --> 00:04:18,509
Llegeix.

34
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Estàs bé?

35
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Torna! Mou-te!

36
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
Ajuda!

37
00:05:19,736 --> 00:05:21,238
Aquí.

38
00:05:22,447 --> 00:05:23,574
Estàs bé?

39
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
- Maleït.
- Això?

40
00:05:27,369 --> 00:05:28,871
Ets Lee Smith.

41
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Que boig.

42
00:05:32,583 --> 00:05:33,792
Agafa això.

43
00:05:33,792 --> 00:05:35,002
No ho puc acceptar.

44
00:05:35,002 --> 00:05:36,962
Accepteu-lo i poseu-lo.

45
00:05:39,047 --> 00:05:40,424
Moltes gràcies.

46
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
- Corre!
- Merda.

47
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Surt de...

48
00:07:02,256 --> 00:07:04,466
...ens despertem
a Des Moines, Iowa,

49
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
i tenia posat
el meu anell de noces

50
00:07:07,427 --> 00:07:08,262
Sí!

51
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
Aquí el teniu, són per a vosaltres! Sí!

52
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
El wifi no podria ser més lent.

53
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
El que em van dir
és que serà el 4 de juliol.

54
00:07:20,232 --> 00:07:21,984
—El que em van dir.

55
00:07:21,984 --> 00:07:24,862
Com si no haguéssim sentit
aquella merda.

56
00:07:24,862 --> 00:07:28,866
Quatre de juliol, Sammy.
El punt de vista és irresistible.

57
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Forces occidentals
Es troben a 200 km de Washington.

58
00:07:32,327 --> 00:07:34,580
L'Aliança de Florida no està lluny.

59
00:07:34,580 --> 00:07:39,042
Les FO estan estancades.
Van perdre les línies de subministrament.

60
00:07:39,042 --> 00:07:43,463
Però és la "carrera a Berlín".
Els separatistes no estan coordinats.

61
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Ja veuràs.

62
00:07:44,923 --> 00:07:47,551
Quan cau Washington,
S'enfrontaran l'un a l'altre.

63
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Oh realment?

64
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Cada nit.

65
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
Van a encendre el generador.

66
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
Gairebé havia acabat d'escalar.

67
00:08:02,816 --> 00:08:05,360
Llavors, on vas demà?

68
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Et quedes a Nova York?
o van a passejar?

69
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
A la merda.

70
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Vinga, Joel.

71
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
Vols arribar primer?

72
00:08:17,080 --> 00:08:19,750
Sí, hi aniré primer!

73
00:08:21,502 --> 00:08:25,422
Anem a...
Anem a Washington D.C., Sammy.

74
00:08:26,173 --> 00:08:27,966
Sortim a primera hora demà al matí.

75
00:08:27,966 --> 00:08:31,595
- Al capdavant de la batalla. Això és el que vaig suposar.
- No, davant no.

76
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Cap a Washington D.C.

77
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Això?

78
00:08:43,190 --> 00:08:45,359
Vaig a fotografiar el president.

79
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Joel va a entrevistar-lo.

80
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
Fotografia i entrevista al president?

81
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
A Washington?

82
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
Aquesta és la idea.

83
00:08:56,286 --> 00:08:59,957
De què dimonis estan parlant?
De debò?

84
00:09:01,542 --> 00:09:03,961
Els periodistes són assassinats a la capital.

85
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Ens veuen com a combatents enemics.

86
00:09:06,255 --> 00:09:09,591
no ha donat
només una entrevista en 14 mesos.

87
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
I com pensen fer-ho?

88
00:09:11,885 --> 00:09:15,138
Primer has d'arribar.
Abans que ningú.

89
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Tenen pressa per ser executats?
a la Casa Blanca?

90
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
Sammy, 4 de juliol, 10 de juliol.

91
00:09:22,020 --> 00:09:25,941
Forces de la costa oest,
Maleïts maoistes de Portland.

92
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Tot és igual.

93
00:09:27,484 --> 00:09:31,488
Washington està caient i el president
Mor en menys d'un mes.

94
00:09:32,698 --> 00:09:34,825
Entrevisteu-lo
és l'element que falta.

95
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
No és un article
si mai es publica.

96
00:09:39,705 --> 00:09:41,874
Lee, et puc conjurar que no facis això?

97
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
Com creus que serà la ruta?

98
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
No hi ha res directe.

99
00:09:47,754 --> 00:09:51,133
Les carreteres estan destruïdes.
No pots apropar-te a Filadèlfia.

100
00:09:51,133 --> 00:09:53,385
Has d'anar a l'oest,
a Pittsburgh,

101
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
i donar la volta
de Virgínia Occidental.

102
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
Ja tenies aquesta ruta en ment,
oi, Sammy?

103
00:10:02,186 --> 00:10:05,856
Sí, està bé,
Jo també estava pensant en anar-hi.

104
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
- Ho sabia.
- No a Washington.

105
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
No vull participar
en el seu pacte suïcidi.

106
00:10:10,611 --> 00:10:13,197
Vull anar a Charlottesville,
al front de la batalla.

107
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
-Sammy.
- Escolta'm.

108
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
- Perquè és d'un mitjà rival...
- No ets un rival.

109
00:10:17,743 --> 00:10:21,205
Creus que m'importa si publiques?
en què queda del <i>New York Times?</i>

110
00:10:24,082 --> 00:10:26,585
Et preocupa perquè sigui massa vell.

111
00:10:26,585 --> 00:10:28,295
No puc moure'm ràpid.

112
00:10:30,088 --> 00:10:31,507
I no és cert?

113
00:10:32,090 --> 00:10:34,885
Clar. Sí.

114
00:10:35,928 --> 00:10:37,346
Però...

115
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
T'he d'explicar
per què hi he d'estar?

116
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
Si vols anar al davant,

117
00:10:45,687 --> 00:10:48,649
la meitat de la premsa d'aquesta sala
Hi anirà en 24 hores.

118
00:10:48,774 --> 00:10:52,653
Vols que vagi per l'habitació?
demanant a algú que em porti?

119
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
Pujo... per acabar d'escalar
els fitxers i aneu a dormir.

120
00:11:00,827 --> 00:11:03,163
Espero que estigui llest
quan em desperto.

121
00:11:07,000 --> 00:11:11,463
El meu vot... Si Sammy vol un viatge,
No tinc cap problema.

122
00:11:11,463 --> 00:11:14,550
- Tu ho soluciones.
- Gràcies, Lee.

123
00:11:15,467 --> 00:11:18,470
Sí, gràcies, Lee.
Ara sóc el dolent.

124
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
Senyora? Un anunci.

125
00:11:22,766 --> 00:11:25,143
Si agafes l'ascensor,
de vegades la llum s'apaga,

126
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
que pot retardar-ho.

127
00:11:27,187 --> 00:11:28,689
Em retardar?

128
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
Recomanem utilitzar les escales.

129
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Vaig al desè pis.

130
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
És la seva decisió, senyora.

131
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Senyoreta Smith?

132
00:11:45,414 --> 00:11:47,082
hola. Sóc jo.

133
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
Em recorda? D'abans?

134
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
Sí. Com vas saber on era?

135
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
No volia assetjar-la, però...

136
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
Conec que molts periodistes
Utilitzen aquest hotel i...

137
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
li volia donar les gràcies
i retornar-li això.

138
00:12:03,432 --> 00:12:06,018
Cap problema. Mantingueu-lo.

139
00:12:06,018 --> 00:12:08,645
- Però...
- Conserveu-lo. I comprar un casc.

140
00:12:08,645 --> 00:12:12,024
I una mica de Kevlar, oi?
Si teniu previst assistir a aquests esdeveniments.

141
00:12:12,149 --> 00:12:13,483
Sí, crec que sí.

142
00:12:13,483 --> 00:12:17,070
Sóc fotògraf i, de fet,
Vull ser fotògraf de guerra.

143
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
Per cert,

144
00:12:19,364 --> 00:12:23,076
Té el mateix nom que el meu ídol. Lee Miller.

145
00:12:23,076 --> 00:12:26,288
Va ser una de les primeres fotoperiodistas
per entrar a Dachau.

146
00:12:26,288 --> 00:12:28,332
- Coneixes la seva obra?
- Sí.

147
00:12:28,332 --> 00:12:30,584
- Sé qui és Lee Miller.
- Clar.

148
00:12:30,584 --> 00:12:35,422
Però et volia dir que tu
També és un dels meus ídols

149
00:12:35,422 --> 00:12:39,551
i que també té el mateix nom.

150
00:12:39,551 --> 00:12:43,430
Molt bé gràcies. No treballo sol.

151
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Quin és el teu nom?

152
00:12:46,850 --> 00:12:49,269
Jessie. Jessie Cullen.

153
00:12:49,269 --> 00:12:53,899
Bé, Jessie. He de pujar
deu trams d'escales.

154
00:12:54,858 --> 00:12:57,069
Però si mai et torno a veure,

155
00:12:57,069 --> 00:12:59,863
Espero que feu servir Kevlar
i l'armilla fluorescent.

156
00:13:01,823 --> 00:13:03,242
Segur.

157
00:15:13,705 --> 00:15:15,082
Parlar més tard?

158
00:15:16,500 --> 00:15:19,211
Què coi estàs fent
aquella noia d'aquí?

159
00:15:19,211 --> 00:15:22,339
Bé, va venir a taula ahir a la nit,

160
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
després de marxar,
parlem i...

161
00:15:25,175 --> 00:15:28,220
Ella és molt agradable
i ens volia acompanyar.

162
00:15:29,304 --> 00:15:31,139
Viatjarà amb nosaltres?

163
00:15:31,139 --> 00:15:33,308
Lee, vas deixar venir Sammy.

164
00:15:33,308 --> 00:15:37,646
Creus que li anirà bé corrent
refugiar-se quan plouen les bales?

165
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
És una noia, t'has adonat?

166
00:15:39,982 --> 00:15:42,943
Té com 23 anys
i ella vol fer el que fem nosaltres.

167
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
Ella vol fer el que fas tu.

168
00:15:46,446 --> 00:15:48,282
Algun dia començarà.

169
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Ets molt més gran que ella?

170
00:15:59,459 --> 00:16:03,422
Passi el que passi,
ella no va més enllà de Charlottesville.

171
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
Molt bé. Anem-hi.

172
00:16:13,098 --> 00:16:17,144
1380 MILLES A WASHINGTON

173
00:16:25,569 --> 00:16:27,196
PITTSBURGH-HARRISBURG
SORTIDA ESQUERRA

174
00:16:50,886 --> 00:16:52,554
No us perdeu això.

175
00:18:11,675 --> 00:18:14,511
"Senyor president,
Et penedeixes d'alguna acció?

176
00:18:14,511 --> 00:18:16,722
del seu tercer mandat?"

177
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
Preguntes fàcils, no, Sammy.

178
00:18:18,849 --> 00:18:20,893
"En retrospectiva, senyor president,

179
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
segueix creient
"Va ser prudent dissoldre l'FBI?"

180
00:18:23,896 --> 00:18:25,522
Passiu-agressiu.

181
00:18:25,647 --> 00:18:27,524
"Com avança la vostra política

182
00:18:27,524 --> 00:18:30,694
dels atacs aeris
contra els ciutadans nord-americans?"

183
00:18:30,694 --> 00:18:32,070
M'agrada això.

184
00:18:32,070 --> 00:18:35,949
Però assegureu-vos de preguntar
abans que t'estranguin.

185
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
Davant hi ha una estació de servei.

186
00:18:43,040 --> 00:18:44,124
Sembla obert.

187
00:18:49,129 --> 00:18:51,423
Tenim més de mig tanc.

188
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
Què et sembla?

189
00:19:02,976 --> 00:19:05,562
No perdem l'oportunitat
per carregar combustible.

190
00:19:06,021 --> 00:19:07,105
Bé.

191
00:19:34,591 --> 00:19:36,051
Què buscaven?

192
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
Gasolina, res més.

193
00:19:40,472 --> 00:19:42,224
Tenen permís local?

194
00:19:42,975 --> 00:19:46,270
No, de fet només estem de pas.

195
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
No et puc ajudar. ho sento.

196
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
I si et paguem?

197
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
No anava a ser gratuït.

198
00:19:54,486 --> 00:19:55,946
La resta.

199
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Quant més?

200
00:19:57,114 --> 00:20:00,659
Tres-cents.
Per mig tanc i dos bidons?

201
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
Amb 300 compres un entrepà.

202
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
Tenim pernil o formatge.

203
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
Tres-cents dòlars canadencs.

204
00:20:13,964 --> 00:20:15,007
D'acord.

205
00:20:23,807 --> 00:20:27,144
- Vas a estirar les cames?
- No, he vist alguna cosa des de la carretera.

206
00:20:27,603 --> 00:20:28,770
Vam marxar de seguida.

207
00:20:29,438 --> 00:20:30,522
Clar.

208
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Tot bé?

209
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
Si tot ok.

210
00:21:16,276 --> 00:21:18,445
Endavant i veureu. Vinga.

211
00:22:05,325 --> 00:22:08,620
li vaig dir. No m'importa si ella mira.

212
00:22:11,707 --> 00:22:12,833
Qui són?

213
00:22:13,208 --> 00:22:14,209
Saquejadors.

214
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Tinc fills.

215
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
De fet, jo conec aquell.

216
00:22:21,091 --> 00:22:22,718
Va anar a l'institut amb mi.

217
00:22:24,094 --> 00:22:25,721
No em parlava gaire.

218
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
Ara parla molt més.

219
00:22:32,060 --> 00:22:34,813
Fa dos dies que estem debatent
què fer amb ells.

220
00:22:36,190 --> 00:22:38,233
No podem decidir.

221
00:22:40,444 --> 00:22:41,653
Fem això.

222
00:22:44,114 --> 00:22:47,618
Tu decideixes i ens alliberes del patiment,
a ells i a nosaltres.

223
00:22:48,243 --> 00:22:49,453
Els dispararé ara mateix.

224
00:22:51,663 --> 00:22:53,457
O els peguem una mica més...

225
00:22:54,917 --> 00:22:56,793
i els vam lligar al davant.

226
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
Els podem estrenar en uns dies.

227
00:23:06,970 --> 00:23:08,805
Tireu una moneda si voleu.

228
00:23:11,183 --> 00:23:13,477
Et quedaries allà amb ells?

229
00:23:14,186 --> 00:23:16,063
- Hauria de parar amb ells?
- Sí.

230
00:23:19,942 --> 00:23:21,860
M'agradaria fer-te una foto.

231
00:23:30,536 --> 00:23:32,996
Bé. Quedar-se allà?

232
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
Sí.

233
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
On em vols?

234
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
Entre els dos.

235
00:23:41,547 --> 00:23:42,714
D'acord.

236
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
No vaig fer cap foto.

237
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
No vaig fer ni una foto.

238
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
Ni tan sols recordava que tingués càmeres.

239
00:23:55,227 --> 00:23:59,189
Déu meu, per què no li ho vaig dir?
que no els dispararia?

240
00:23:59,314 --> 00:24:01,483
- De totes maneres els mataran.
- Com saps?

241
00:24:01,483 --> 00:24:04,570
Ell no ho sap,
Però això és fora del punt.

242
00:24:05,320 --> 00:24:08,782
Quan comences a fer tu mateix
aquestes preguntes, no pots parar.

243
00:24:08,782 --> 00:24:12,202
Per tant, no ho preguntem.
Fem que els altres es preguntin.

244
00:24:12,202 --> 00:24:14,371
Vols ser periodista?
Aquesta és la feina.

245
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
- Hola, Lee.
- Això?

246
00:24:16,331 --> 00:24:17,666
Deixa-la.

247
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
Està malament el que dic?

248
00:24:19,126 --> 00:24:21,670
No dic que sigui dolent.
Ella està commocionada.

249
00:24:21,670 --> 00:24:23,755
Lee no ho sap
el que és "xocat".

250
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
Resulta que no la cuido?

251
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
L'idiota que la va deixar venir ets tu.

252
00:24:31,263 --> 00:24:35,225
Això no era res
al costat del que ens espera.

253
00:24:35,642 --> 00:24:36,852
Has d'entendre...

254
00:24:38,187 --> 00:24:40,230
Maleït. Ella està plorant.

255
00:24:41,773 --> 00:24:43,650
El seient del darrere és ambdós

256
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
Una llar d'infants
i una residència d'avis.

257
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
Com va passar això?

258
00:24:48,739 --> 00:24:50,407
Lee, què coi estàs dient?

259
00:24:50,908 --> 00:24:52,159
Lee té raó.

260
00:24:56,538 --> 00:24:59,124
No tornaré a cometre aquest error.

261
00:25:06,548 --> 00:25:10,636
<i>Els termes de l'anomenada "cimera de la pau"
només es podien rebutjar</i>

262
00:25:10,636 --> 00:25:14,556
<i>si ho van fer
tots bons americans.</i>

263
00:25:15,891 --> 00:25:19,186
<i>Als separatistes,
Només us dic això...</i>

264
00:25:20,729 --> 00:25:23,106
<i>Juro fidelitat a la bandera</i>

265
00:25:23,232 --> 00:25:26,151
<i>dels Estats Units d'Amèrica.</i>

266
00:25:27,861 --> 00:25:31,448
<i>Estem preparats per complir la promesa
dels nostres avantpassats.</i>

267
00:25:31,448 --> 00:25:34,910
<i>A la bandera, a la nació...</i>

268
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
<i>i a Déu.</i>

269
00:25:41,708 --> 00:25:43,252
Atureu-vos aquí un minut.

270
00:25:44,336 --> 00:25:46,338
Et sembla un bon lloc?
per anar al bany?

271
00:25:46,338 --> 00:25:47,548
Atureu-vos i ja està.

272
00:26:02,771 --> 00:26:04,064
Vine amb mi.

273
00:26:08,902 --> 00:26:10,320
Vine.

274
00:26:45,230 --> 00:26:46,523
Fes-ne una foto.

275
00:26:48,692 --> 00:26:49,776
A l'helicòpter?

276
00:26:49,776 --> 00:26:50,861
Sí.

277
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
És una bona imatge.

278
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
Un FE2.

279
00:27:23,393 --> 00:27:25,687
Ja gairebé no els veus.

280
00:27:25,687 --> 00:27:26,813
Sí.

281
00:27:26,939 --> 00:27:29,149
Eren les càmeres del meu pare.

282
00:27:30,442 --> 00:27:32,986
no et preocupis,
No està mort. Ell és...

283
00:27:33,862 --> 00:27:37,908
Assegut a la seva granja de Missouri,
Fingint que res d'això està passant.

284
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Llegeix...

285
00:27:56,093 --> 00:27:59,596
perdó per haver-hi colat
en el teu viatge, d'acord?

286
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
Sé que estàs molt enfadat

287
00:28:01,515 --> 00:28:03,851
i sé què penses
No sé res, però...

288
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
No estic enfadat per això, Jessie.

289
00:28:06,562 --> 00:28:09,064
No m'importa
el que saps o no saps.

290
00:28:09,189 --> 00:28:11,400
Bé, però estàs enfadat amb mi.

291
00:28:11,775 --> 00:28:15,654
No hi ha cap versió d'això
que no és un error.

292
00:28:16,405 --> 00:28:18,866
Ho sé, perquè sóc part de l'error.

293
00:28:19,616 --> 00:28:21,451
Joel i Sammy són part de l'error.

294
00:28:21,910 --> 00:28:23,871
- Va ser la meva decisió.
- Clar.

295
00:28:24,705 --> 00:28:27,916
I ho recordaré
quan perds el cap

296
00:28:27,916 --> 00:28:30,502
o volar per l'aire o rebre un tret.

297
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
Faries una foto d'aquell moment
si em van disparar?

298
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Què et sembla?

299
00:28:50,355 --> 00:28:53,984
818 MILLES A WASHINGTON

300
00:28:54,818 --> 00:28:59,531
Cada vegada vaig sobreviure
a una zona de guerra i va fer aquesta foto...

301
00:29:00,449 --> 00:29:03,243
Vaig pensar que era útil
com a advertència al meu país.

302
00:29:03,785 --> 00:29:05,454
"No facis això".

303
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Però aquí estem.

304
00:29:10,667 --> 00:29:12,753
Així que és existencial.

305
00:29:13,587 --> 00:29:15,047
Quina cosa?

306
00:29:15,047 --> 00:29:16,798
El que et menja.

307
00:29:20,469 --> 00:29:22,804
No et preocupis per mi, Sammy.

308
00:29:25,849 --> 00:29:29,144
Puc dir que et recordo
quan tenies la seva edat?

309
00:29:30,771 --> 00:29:32,105
"I no va ser tan diferent".

310
00:29:32,231 --> 00:29:33,857
No eres tan diferent.

311
00:29:33,857 --> 00:29:37,903
Creus que estàs sent dur amb ella,
Però ets dur amb tu mateix.

312
00:29:38,487 --> 00:29:41,990
- D'acord, escriptor.
- Maleït, Lee. Prou.

313
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
És la veritat.

314
00:29:44,535 --> 00:29:47,454
I perquè consti,
Per descomptat, estic preocupat per aquesta noia.

315
00:29:47,454 --> 00:29:49,915
Però ella també em preocupa per tu.

316
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Per què et preocupa Lee?

317
00:29:55,504 --> 00:29:58,757
Lee va perdre la fe
en el poder del periodisme.

318
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
L'estat de la nació
És el que s'esperava.

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,846
No puc respondre això, Sammy.

320
00:30:04,555 --> 00:30:06,473
Però et puc dir

321
00:30:06,473 --> 00:30:08,100
que aquells trets

322
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
Em posen molt dur.

323
00:30:13,105 --> 00:30:15,357
Mireu com il·luminen el cel.

324
00:30:15,482 --> 00:30:17,317
No és el nostre article.

325
00:30:17,317 --> 00:30:19,945
Sí. Però ja ho saps.

326
00:30:20,904 --> 00:30:21,864
Bum, bum.

327
00:30:22,281 --> 00:30:24,408
No m'acostaré a ell a les fosques.

328
00:30:25,284 --> 00:30:26,451
A l'alba.

329
00:30:27,911 --> 00:30:30,539
Si continuen amb això, podrem anar a veure.

330
00:30:30,539 --> 00:30:32,624
CONSTRUIM ESTATS UNITS

331
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Brillant.

332
00:30:45,345 --> 00:30:46,597
Gràcies.

333
00:31:16,877 --> 00:31:18,504
Demà hi ha acció.

334
00:31:20,506 --> 00:31:21,924
Anem-hi?

335
00:31:21,924 --> 00:31:23,175
Exacte.

336
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
Però tu no.

337
00:31:28,972 --> 00:31:31,725
Has... T'has de quedar.

338
00:31:33,435 --> 00:31:36,230
- No em vull quedar.
- Bé, t'hauràs de quedar.

339
00:31:37,523 --> 00:31:39,733
No penso quedar-me.

340
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Hauries de veure't la cara.

341
00:31:46,031 --> 00:31:48,534
Et gira l'estómac, oi?

342
00:31:50,118 --> 00:31:52,788
Aquesta nit
No podràs dormir ni un minut.

343
00:31:53,872 --> 00:31:57,793
El meu consell és que no espereu dormir.

344
00:31:57,793 --> 00:32:00,796
Així que, si t'adormis, és...
una agradable sorpresa.

345
00:32:05,801 --> 00:32:07,219
Vas a dormir?

346
00:32:10,472 --> 00:32:12,558
He caducat el lorazepam.

347
00:32:15,519 --> 00:32:17,646
en tinc molt. Et puc donar, si vols.

348
00:32:18,188 --> 00:32:19,857
No, no és necessari.

349
00:32:19,982 --> 00:32:21,275
O...

350
00:32:21,775 --> 00:32:23,610
Puc quedar-me amb tu.

351
00:32:23,986 --> 00:32:25,153
Fer-te companyia.

352
00:32:27,406 --> 00:32:28,991
jo no...

353
00:32:29,449 --> 00:32:33,495
No vull ser una molestia
o res semblant.

354
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Clar.

355
00:32:42,379 --> 00:32:45,966
Però, seriosament,
Si tens por o alguna cosa així,

356
00:32:45,966 --> 00:32:47,843
Desperta'm.

357
00:32:48,886 --> 00:32:50,971
No és agradable tenir por sol.

358
00:32:54,600 --> 00:32:55,934
Gràcies, Joel.

359
00:32:57,436 --> 00:32:58,854
No hi ha cap problema simpàtic.

360
00:34:05,963 --> 00:34:07,047
A baix!

361
00:34:07,548 --> 00:34:09,132
Aneu al costat!

362
00:34:09,550 --> 00:34:11,134
- D'acord, Mike!
- Maleït!

363
00:34:11,717 --> 00:34:13,762
- Treu-los.
- Mike, vinga!

364
00:34:18,308 --> 00:34:19,560
Treu'm d'aquí!

365
00:34:19,935 --> 00:34:20,768
Maleït!

366
00:34:20,768 --> 00:34:23,063
Vaig dir que feu una volta pel costat!

367
00:34:23,063 --> 00:34:24,106
D'acord!

368
00:34:26,733 --> 00:34:27,734
Fes alguna cosa!

369
00:34:29,194 --> 00:34:32,531
- Prepara't. Prepareu el fum.
- Treu'm d'aquí!

370
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
- Maleït!
- Se'n va el fum!

371
00:34:41,498 --> 00:34:42,958
Amb el recompte de tres.

372
00:34:42,958 --> 00:34:44,710
Tres, dos, un. Vinga!

373
00:34:44,710 --> 00:34:45,668
Tapa'm.

374
00:34:58,473 --> 00:35:00,434
- Van colpejar en Mike.
- Maleït!

375
00:35:00,434 --> 00:35:01,268
Merda.

376
00:35:02,519 --> 00:35:04,313
- Em donaran!
-Vés a buscar-lo!

377
00:35:04,313 --> 00:35:06,523
Endavant! T'has de moure!

378
00:35:15,407 --> 00:35:17,451
Han colpejat en Mike! Portem-ho!

379
00:35:17,451 --> 00:35:19,036
Van colpejar en Mike.

380
00:35:23,457 --> 00:35:24,750
Enrere!

381
00:35:25,250 --> 00:35:26,502
Torna!

382
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
No et preocupis. Resistiu.

383
00:35:41,058 --> 00:35:42,309
Necessito una gasa.

384
00:35:43,435 --> 00:35:44,353
Merda.

385
00:35:55,906 --> 00:35:56,782
Maleïda mare!

386
00:37:58,946 --> 00:38:00,280
No!

387
00:39:51,892 --> 00:39:55,020
La mare més reputada!

388
00:39:55,020 --> 00:39:57,439
Quanta adrenalina!

389
00:39:57,564 --> 00:40:00,609
BENVINGUTS A WEST VIRGINIA
SALVATGE I MERAVELLÓS

390
00:40:01,485 --> 00:40:04,655
465 MILLES A WASHINGTON

391
00:40:25,968 --> 00:40:27,761
- Són periodistes?
- Sí senyora.

392
00:40:28,428 --> 00:40:29,596
Identificacions.

393
00:40:35,602 --> 00:40:37,312
Bé. Estàs passant la nit aquí?

394
00:40:37,312 --> 00:40:38,856
Sí, només avui.

395
00:40:40,649 --> 00:40:42,442
Aparqueu-hi.

396
00:40:42,442 --> 00:40:44,570
Hi ha una cafeteria
on poden menjar.

397
00:40:44,570 --> 00:40:47,072
- No hi ha tendes.
- Gràcies.

398
00:41:01,837 --> 00:41:04,047
Amic, mira això!

399
00:41:04,047 --> 00:41:07,217
Mira! Puc fer com set!

400
00:41:12,264 --> 00:41:13,432
Són bons.

401
00:41:15,726 --> 00:41:18,020
- Entra.
- Us ensenyaré aquests nens.

402
00:41:18,020 --> 00:41:19,771
Fes una ullada a això. Molt bé!

403
00:41:19,771 --> 00:41:23,650
- Un dos tres quatre...
- Onze dotze tretze...

404
00:41:25,986 --> 00:41:27,321
El teu torn, Sammy.

405
00:41:28,864 --> 00:41:30,199
Espera!

406
00:41:51,345 --> 00:41:53,597
- T'he portat alguna cosa.
- Gràcies.

407
00:41:57,935 --> 00:42:00,729
- No t'oblidis de menjar.
- Sí, estic morint de gana.

408
00:42:04,149 --> 00:42:06,527
Menjaré quan acabi amb això.

409
00:42:07,194 --> 00:42:09,613
Revela els negatius al llarg del camí.

410
00:42:09,613 --> 00:42:12,407
Sí, em vaig aconseguir
un kit de viatge força bo.

411
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
Genial.

412
00:42:15,035 --> 00:42:17,663
Vols saber el secret
de desenvolupament perfecte?

413
00:42:21,166 --> 00:42:22,417
Temperatura corporal.

414
00:42:22,417 --> 00:42:24,378
- Que intel·ligent.
- Gràcies.

415
00:42:29,550 --> 00:42:32,761
Així,
Què tal si m'expliques la història?

416
00:42:32,761 --> 00:42:35,305
de com et vas convertir
en fotoperiodista?

417
00:42:35,889 --> 00:42:37,057
No la coneixes?

418
00:42:37,558 --> 00:42:39,351
Vaig pensar que era el teu ídol.

419
00:42:41,061 --> 00:42:43,146
Sí, la conec.

420
00:42:43,939 --> 00:42:48,110
quan eres a la universitat
vas fer la llegendària foto

421
00:42:48,110 --> 00:42:50,112
de la massacre d'Antifa.

422
00:42:51,196 --> 00:42:55,742
Després et vas convertir en el fotògraf
Més jove que ella, es va unir a Magnum.

423
00:42:57,202 --> 00:42:59,663
Això és a la meva pàgina de Viquipèdia.

424
00:42:59,663 --> 00:43:01,707
Però què hi falta?

425
00:43:01,707 --> 00:43:04,668
No ho sé. Moltes coses.

426
00:43:07,254 --> 00:43:09,298
Bé, això triga deu minuts,

427
00:43:09,298 --> 00:43:11,425
doncs em podries dir alguna cosa.

428
00:43:12,467 --> 00:43:13,927
Els teus pares?

429
00:43:15,095 --> 00:43:18,265
També són a una granja.

430
00:43:18,265 --> 00:43:20,100
Però a Colorado.

431
00:43:20,100 --> 00:43:23,103
I també fingen
que això no està passant.

432
00:43:23,896 --> 00:43:25,230
No m'ho diguis.

433
00:43:29,109 --> 00:43:30,777
Aquests ja s'han assecat.

434
00:43:31,236 --> 00:43:32,487
Els revisem?

435
00:43:32,487 --> 00:43:33,655
Clar.

436
00:43:34,281 --> 00:43:36,909
Encara necessites un telèfon
encara que no hi hagi senyal.

437
00:43:47,377 --> 00:43:49,296
No vull que els vegis.

438
00:43:50,672 --> 00:43:53,133
Ni tan sols estan ben enfocats.

439
00:43:53,133 --> 00:43:56,094
- L'exposició és incorrecta.
- Segueix vigilant.

440
00:43:57,304 --> 00:44:00,933
Fotos que valen la pena
Són un de cada 30.

441
00:44:26,875 --> 00:44:29,503
És una molt bona foto, Jessie.

442
00:45:53,754 --> 00:45:55,756
VINGA, STEELERS

443
00:46:48,934 --> 00:46:51,603
Acabem de passar?
a través d'un portal temporal?

444
00:46:52,646 --> 00:46:54,481
És <i>The Twilight Zone.</i>

445
00:47:23,802 --> 00:47:25,721
hola. Benvingut.

446
00:47:25,721 --> 00:47:27,890
Mira el que vulguis.

447
00:47:41,486 --> 00:47:42,571
hola.

448
00:47:44,364 --> 00:47:45,574
Per curiositat...

449
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
Ets conscient que hi ha...

450
00:47:50,078 --> 00:47:53,832
una guerra civil força important
arreu dels Estats Units?

451
00:47:53,832 --> 00:47:57,544
Sí, és clar,
però preferim no implicar-nos.

452
00:48:02,299 --> 00:48:03,217
"No t'impliquis"?

453
00:48:03,634 --> 00:48:06,970
Amb el que veiem a les notícies,
sembla ser el millor.

454
00:48:09,681 --> 00:48:10,724
Sí.

455
00:48:11,225 --> 00:48:13,101
Avisa'm si vols provar alguna cosa.

456
00:48:14,228 --> 00:48:15,103
Gràcies.

457
00:48:17,064 --> 00:48:18,106
Llegeix.

458
00:48:22,653 --> 00:48:23,654
Això?

459
00:48:24,154 --> 00:48:27,115
Tant t'ha afectat la guerra?
No et pots provar la roba?

460
00:48:43,507 --> 00:48:44,633
Oh Déu meu...

461
00:48:46,260 --> 00:48:48,220
Quan no us heu vist
en un mirall...

462
00:48:48,220 --> 00:48:50,514
- Oh Déu meu. Calla ara.
- ...en uns dies.

463
00:48:51,640 --> 00:48:53,809
Gireu-vos.
Vull fer-te una foto.

464
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
No.

465
00:48:58,105 --> 00:48:59,606
És... Si us plau.

466
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Sí.

467
00:49:16,665 --> 00:49:18,333
Vas a fer la foto?

468
00:49:18,333 --> 00:49:20,127
Em vas dir que no m'apressés.

469
00:49:20,127 --> 00:49:22,796
Sí, però t'estàs perdent
el punt correcte.

470
00:49:23,297 --> 00:49:24,882
Vegem el teu punt correcte.

471
00:49:26,842 --> 00:49:29,303
Bé, no, no era el moment.

472
00:49:31,263 --> 00:49:33,473
Bé... Un més.

473
00:49:39,938 --> 00:49:41,732
- Llegir?
- Sí?

474
00:49:41,857 --> 00:49:43,609
Ets bonica quan somriu.

475
00:49:46,236 --> 00:49:47,362
Allà està ella.

476
00:49:51,950 --> 00:49:53,202
Què en penseu d'això?

477
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
Sí preciosa.

478
00:49:58,165 --> 00:49:59,625
No vas a fer una foto?

479
00:50:00,083 --> 00:50:01,293
Clar.

480
00:50:01,793 --> 00:50:03,212
Ho sabíeu?

481
00:50:03,212 --> 00:50:04,880
Em queda poca pel·lícula.

482
00:50:07,591 --> 00:50:09,968
Ets dolent. marxar.

483
00:50:16,141 --> 00:50:17,684
Vaig a provar això.

484
00:50:31,949 --> 00:50:33,784
De veritat has comprat alguna cosa?

485
00:50:36,912 --> 00:50:38,247
Ella ho fa.

486
00:50:38,247 --> 00:50:39,706
Ella està pagant.

487
00:50:43,252 --> 00:50:44,586
És molt estrany.

488
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Aquest lloc és com tot
allò que ella havia oblidat.

489
00:50:48,549 --> 00:50:52,845
Què divertit. Ella estava pensant
Semblava tot el que ella recordava.

490
00:50:54,721 --> 00:50:56,974
Mira a dalt
dels edificis.

491
00:50:56,974 --> 00:50:58,350
Sigues subtil.

492
00:51:14,241 --> 00:51:16,618
De totes maneres,
ella no ens hauria servit de res, Lee.

493
00:51:17,369 --> 00:51:19,037
Ens haguéssim avorrit.

494
00:51:20,747 --> 00:51:23,667
<i>Encara estic disposat a acceptar...</i>

495
00:51:23,667 --> 00:51:25,752
283 MILLES A WASHINGTON

496
00:51:25,752 --> 00:51:28,797
<i>... rendició incondicional
dels separatistes,

497
00:51:28,797 --> 00:51:32,426
<i>per alliberar la gent
dels estats sotmesos per ells</i>

498
00:51:32,426 --> 00:51:34,970
<i>i comenceu a reconstruir
la nostra gran nació.</i>

499
00:51:34,970 --> 00:51:37,306
- Ja estic cansat.
<i>- La terra dels lliures...</i>

500
00:51:37,723 --> 00:51:39,766
Ell parla, però no diu res.

501
00:51:39,766 --> 00:51:43,478
Què creus que diu
Si puc posar-hi un micròfon davant?

502
00:51:43,478 --> 00:51:46,231
No gaire. Els que agafen...

503
00:51:46,356 --> 00:51:49,401
Gaddafi, Mussolini, Ceaușescu...

504
00:51:49,401 --> 00:51:52,112
...sempre són menys valents
del que creieu.

505
00:51:52,112 --> 00:51:54,489
Al final, et sentiràs decebut, Joel.

506
00:51:54,489 --> 00:51:56,992
Mentre no estic mort
quan arribi.

507
00:52:02,664 --> 00:52:05,501
PRECAUCIÓ
ATENCIÓ AMB LES PILOTES DE GOLF

508
00:52:09,338 --> 00:52:10,214
Espera.

509
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
LA TERRA DE NADAL

510
00:52:39,284 --> 00:52:41,453
A 5 o 6 quilòmetres hi havia un desviament.

511
00:52:41,870 --> 00:52:44,414
Potser hauríem de donar la volta.

512
00:52:44,414 --> 00:52:45,582
Veus alguna cosa?

513
00:52:45,582 --> 00:52:46,667
No.

514
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
Ni siluetes ni moviment? Res?

515
00:52:52,840 --> 00:52:53,841
No.

516
00:52:56,301 --> 00:52:58,595
Bé. Vaig a avançar una mica.

517
00:53:25,372 --> 00:53:26,373
Continuem?

518
00:53:28,458 --> 00:53:29,626
Merda!

519
00:53:50,063 --> 00:53:52,274
- On vas?
- Amb ells.

520
00:53:52,399 --> 00:53:54,401
No estiguis inconscient.

521
00:53:56,111 --> 00:53:57,696
Mantingueu el cap avall.

522
00:53:57,696 --> 00:53:59,406
No m'ho diguis.

523
00:54:11,293 --> 00:54:12,836
No continuaria avançant.

524
00:54:13,378 --> 00:54:15,005
És un bon tirador.

525
00:54:44,243 --> 00:54:47,204
Ei. Què està passant?

526
00:54:47,621 --> 00:54:49,456
Hi ha algú en aquella casa.

527
00:54:51,124 --> 00:54:52,417
Està atrapat.

528
00:54:53,460 --> 00:54:54,920
I estem atrapats.

529
00:54:55,629 --> 00:54:57,005
Qui creus que és?

530
00:54:59,633 --> 00:55:00,968
Ni idea.

531
00:55:04,888 --> 00:55:07,516
Som de la premsa.

532
00:55:10,519 --> 00:55:11,520
Brillant.

533
00:55:13,021 --> 00:55:16,233
Ara ho entenc
per què diu "premeu" al vehicle.

534
00:55:25,200 --> 00:55:27,828
Són de la FO?
Qui els dóna ordres?

535
00:55:29,204 --> 00:55:31,373
Ningú ens dona ordres.

536
00:55:32,499 --> 00:55:34,418
Algú està intentant matar-nos.

537
00:55:34,918 --> 00:55:37,296
I estem intentant matar-lo.

538
00:55:38,881 --> 00:55:41,008
No saben de quin bàndol estan lluitant?

539
00:55:41,425 --> 00:55:43,093
Ah, ja veig.

540
00:55:43,927 --> 00:55:45,470
Ets retardat.

541
00:55:46,430 --> 00:55:48,974
No ho entens
No dic ni una paraula.

542
00:55:51,518 --> 00:55:52,269
tu.

543
00:55:52,853 --> 00:55:54,521
Què hi ha en aquella casa?

544
00:55:57,941 --> 00:55:59,610
Algú que dispara.

545
00:56:03,030 --> 00:56:04,114
Ei.

546
00:56:04,740 --> 00:56:07,117
Podeu callar la merda?

547
00:56:39,900 --> 00:56:41,443
Tinc bones notícies.

548
00:57:17,604 --> 00:57:19,481
Per què no poses el cap aquí?

549
00:57:19,606 --> 00:57:22,025
Gràcies, Sammy. estic bé.

550
00:57:22,442 --> 00:57:26,071
Escolta un vell.
Dorm sempre que puguis.

551
00:57:26,530 --> 00:57:29,116
Mai se sap què hi ha
a la volta de la cantonada.

552
00:57:31,827 --> 00:57:33,120
D'acord, està bé.

553
00:58:16,788 --> 00:58:18,582
- Sammy?
- Això?

554
00:58:18,957 --> 00:58:20,876
Un cotxe s'acosta força ràpid.

555
00:58:25,881 --> 00:58:27,090
Què et sembla?

556
00:58:27,549 --> 00:58:29,885
No ho sé, potser tenen pressa.

557
00:58:36,016 --> 00:58:37,684
Probablement tenen pressa.

558
00:58:38,018 --> 00:58:40,103
Va sortir fum a l'última corba.

559
00:58:41,313 --> 00:58:42,940
Bé.

560
00:58:43,065 --> 00:58:45,108
No els deixarem enrere amb això.

561
00:58:45,108 --> 00:58:48,695
Així que alentiu-vos una mica.
Deixeu-los passar.

562
00:58:48,695 --> 00:58:50,113
Entés.

563
00:59:03,585 --> 00:59:04,962
No els mireu.

564
00:59:05,587 --> 00:59:07,464
Deixeu-los passar.

565
00:59:16,807 --> 00:59:19,059
Maleït. Aquí anem.

566
00:59:24,815 --> 00:59:27,025
Què carai? Toni?

567
00:59:28,402 --> 00:59:29,862
- Morir!
- Què coi?

568
00:59:29,862 --> 00:59:30,821
Com estan?

569
00:59:31,822 --> 00:59:33,615
Gairebé m'has mort de por!

570
00:59:33,615 --> 00:59:35,826
Bé! Aquesta era la idea!

571
00:59:35,826 --> 00:59:37,661
Què dimonis estàs fent aquí?

572
00:59:37,661 --> 00:59:40,414
No ho sé, Joel! Què fas aquí?

573
00:59:41,415 --> 00:59:43,667
A la merda!

574
00:59:45,669 --> 00:59:47,129
El món és un mocador.

575
00:59:47,129 --> 00:59:49,548
Què estàs dient?
Ens seguien.

576
00:59:49,548 --> 00:59:51,884
Els has dit on anàvem?
A Nova York?

577
00:59:51,884 --> 00:59:53,385
És clar que no.

578
00:59:53,385 --> 00:59:54,511
Toni.

579
00:59:54,511 --> 00:59:57,306
El Joel t'ha dit on anàvem?
A Nova York?

580
00:59:57,306 --> 00:59:58,765
No ho sé, Lee.

581
00:59:58,765 --> 01:00:02,436
Estava bastant borratxo
quan intentava seduir aquella noia.

582
01:00:03,729 --> 01:00:05,314
- Oh no.
- Ets un idiota.

583
01:00:05,814 --> 01:00:07,524
Devia estar molt borratxo.

584
01:00:07,524 --> 01:00:10,527
Llegeix! Em vaig cansar de Bohai.

585
01:00:10,527 --> 01:00:12,821
És una companyia terrible
i condueix com un boig!

586
01:00:18,619 --> 01:00:19,912
Què estàs fent?

587
01:00:19,912 --> 01:00:21,330
Vaig al teu cotxe!

588
01:00:21,330 --> 01:00:22,497
- No!
-Tony!

589
01:00:23,457 --> 01:00:25,334
Estàs malalt al cap, Tony?

590
01:00:25,334 --> 01:00:27,336
Mantén-ho ferm, Lee!

591
01:00:27,336 --> 01:00:28,462
Maleïda mare!

592
01:00:29,630 --> 01:00:31,924
no et preocupis,
Ho he fet abans!

593
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
- Estable!
- Què coi?

594
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
Mantingueu el cotxe estable!

595
01:00:36,261 --> 01:00:37,596
Dóna'm la mà!

596
01:00:40,474 --> 01:00:42,935
Estàs boig.

597
01:00:42,935 --> 01:00:45,312
- Estàs boig!
- Va ser genial.

598
01:00:45,312 --> 01:00:47,314
Això va ser genial!

599
01:00:48,440 --> 01:00:49,983
- Ho he de fer.
- Això?

600
01:00:50,442 --> 01:00:51,735
Vaig a fer-ho!

601
01:00:51,735 --> 01:00:54,238
Oh Déu meu. Lee, no facis girar el volant!

602
01:00:58,450 --> 01:01:01,828
El meu nou passatger!
Molt millor, molt millor!

603
01:01:01,828 --> 01:01:02,788
Atureu el cotxe!

604
01:01:02,788 --> 01:01:05,040
Adéu, Toni!
Ens veiem a Washington!

605
01:01:05,040 --> 01:01:06,500
A la merda!

606
01:01:22,391 --> 01:01:24,017
T'he dit que condueix com un boig!

607
01:01:31,108 --> 01:01:32,359
On van anar?

608
01:01:43,036 --> 01:01:44,413
No és estrany això?

609
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
On ha anat el teu amic, Tony?

610
01:01:47,541 --> 01:01:49,543
Els està fotjant. Això és tot.

611
01:01:49,543 --> 01:01:52,754
Bé, no et facis malbé.
Vull la Jessie en aquest cotxe.

612
01:01:52,754 --> 01:01:53,797
No et preocupis, Lee.

613
01:01:53,797 --> 01:01:55,799
Condueix ràpid.
Ella està bé.

614
01:01:55,799 --> 01:01:58,260
Com coi ho saps
si està bé? La veus?

615
01:01:58,969 --> 01:01:59,845
Merda!

616
01:02:04,224 --> 01:02:05,309
Maleït!

617
01:02:16,695 --> 01:02:17,779
Mare de merda.

618
01:03:00,322 --> 01:03:01,532
Merda.

619
01:04:34,458 --> 01:04:36,251
Hem d'anar-hi. Ara.

620
01:04:36,251 --> 01:04:38,879
Si hi anem, ens mataran.

621
01:04:38,879 --> 01:04:40,172
No.

622
01:04:40,172 --> 01:04:42,925
No són soldats del govern.
No serien aquí.

623
01:04:42,925 --> 01:04:45,177
Tenim passades de premsa.
Cap problema.

624
01:04:45,177 --> 01:04:49,264
Aquesta gent no vol ser vista.
fent el que està fent.

625
01:04:50,891 --> 01:04:51,892
Què veus, Lee?

626
01:04:54,686 --> 01:04:55,562
Estan parlant.

627
01:04:55,562 --> 01:04:57,189
Només volen espantar-los.

628
01:04:57,314 --> 01:05:01,068
Van matar els que anaven al camió.
I potser van matar tot el poble.

629
01:05:01,068 --> 01:05:03,278
Qui sap d'on són els cossos?

630
01:05:03,946 --> 01:05:05,822
Els cossos tenen uniforme?

631
01:05:05,822 --> 01:05:07,324
No, no en tenen.

632
01:05:09,868 --> 01:05:10,786
Jo vaig.

633
01:05:10,786 --> 01:05:12,454
- T'acompanyaré.
- Jo també.

634
01:05:12,454 --> 01:05:16,625
Escolta, em diu el meu instint
que acaben morts. Mort!

635
01:05:16,625 --> 01:05:18,043
Tu et quedes.

636
01:05:18,043 --> 01:05:20,379
Perquè ets vell
i no pots córrer.

637
01:05:21,296 --> 01:05:22,506
Merda.

638
01:05:22,506 --> 01:05:25,050
Maleït. Fot tot!

639
01:05:29,680 --> 01:05:31,723
-Qui parlarà?
- I.

640
01:05:31,723 --> 01:05:32,933
Bé.

641
01:05:45,779 --> 01:05:47,906
Wyatt, un va quedar penjat.

642
01:05:53,078 --> 01:05:56,331
hola! Hola a tothom.

643
01:06:01,295 --> 01:06:02,588
Què està passant?

644
01:06:07,342 --> 01:06:10,470
Suposo que hi va haver un malentès.

645
01:06:10,470 --> 01:06:12,681
- Sí?
- Sí senyor.

646
01:06:13,473 --> 01:06:16,185
Aquests dos són companys meus.

647
01:06:23,483 --> 01:06:24,776
Quin tipus de companys?

648
01:06:25,277 --> 01:06:26,945
Periodistes, senyor.

649
01:06:27,487 --> 01:06:29,740
Estem de pas.

650
01:06:30,866 --> 01:06:32,075
On?

651
01:06:32,075 --> 01:06:34,703
- A Charlottesville.
-Charlottesville?

652
01:06:38,957 --> 01:06:40,459
Què hi ha a Charlottesville?

653
01:06:41,668 --> 01:06:44,171
Podeu fer senderisme,
Em van dir.

654
01:06:49,009 --> 01:06:50,427
De fet...

655
01:06:50,427 --> 01:06:53,013
cobrirem
què passa al campus.

656
01:06:54,139 --> 01:06:55,641
Tenen un nou programa.

657
01:06:55,641 --> 01:06:58,018
Van a reobrir la universitat. És a dir...

658
01:06:58,894 --> 01:07:00,896
És una notícia positiva.

659
01:07:01,647 --> 01:07:05,150
I... suposo que tothom
Ho necessitem, oi?

660
01:07:13,659 --> 01:07:14,785
Sí.

661
01:07:18,539 --> 01:07:20,082
Aquest noi és el teu company?

662
01:07:20,958 --> 01:07:22,626
- Aquest tipus?
- Sí senyor. És...

663
01:07:24,753 --> 01:07:25,963
Aquest tipus?

664
01:07:38,350 --> 01:07:39,309
Senyor...

665
01:07:42,062 --> 01:07:42,938
Només...

666
01:07:43,689 --> 01:07:44,690
Excepte això?

667
01:07:45,816 --> 01:07:46,650
Excepte això?

668
01:07:46,650 --> 01:07:47,651
- Saps què?
- Això?

669
01:07:47,651 --> 01:07:49,736
-Si us plau, només...
- Si us plau, sol?

670
01:07:49,736 --> 01:07:52,364
- Si us plau. Deixa'm...
- Si us plau. Si parles.

671
01:07:52,364 --> 01:07:54,074
Som periodistes americans.

672
01:07:54,074 --> 01:07:56,869
- Ja m'ho has dit.
- Bé, som...

673
01:07:57,661 --> 01:07:59,079
Treballem per a "Ruters".

674
01:07:59,079 --> 01:08:01,206
"Ruters" no sona americà.

675
01:08:01,206 --> 01:08:03,250
És una agència de notícies.

676
01:08:03,250 --> 01:08:05,419
- Es pronuncia "Roiters".
- Bé.

677
01:08:05,836 --> 01:08:07,296
- Només digues...
- Dius?

678
01:08:07,296 --> 01:08:09,256
Som americans. D'acord?

679
01:08:11,592 --> 01:08:14,678
D'acord. Quina classe d'americans són?

680
01:08:18,515 --> 01:08:20,767
centreamericans?
Sud-americans?

681
01:08:28,317 --> 01:08:29,318
Això?

682
01:08:31,778 --> 01:08:32,863
De Florida.

683
01:08:33,447 --> 01:08:34,531
De Florida?

684
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Central?

685
01:08:48,252 --> 01:08:50,255
I tu? D'on ets?

686
01:08:54,510 --> 01:08:55,719
Digues-li, Jessie.

687
01:08:59,223 --> 01:09:00,265
De Missouri.

688
01:09:00,265 --> 01:09:01,642
De Missouri?

689
01:09:04,269 --> 01:09:05,812
La porta de l'oest, oi?

690
01:09:07,064 --> 01:09:07,898
Sí.

691
01:09:07,898 --> 01:09:09,358
No en diuen així?

692
01:09:10,108 --> 01:09:11,068
Sí.

693
01:09:11,068 --> 01:09:12,986
Per què és la Porta Oest?

694
01:09:15,363 --> 01:09:16,448
No ho sé.

695
01:09:17,573 --> 01:09:18,825
No ho saps?

696
01:09:23,788 --> 01:09:24,915
Ell és americà.

697
01:09:25,749 --> 01:09:27,709
Ell és americà.
Cent per cent.

698
01:09:27,709 --> 01:09:28,752
Sí.

699
01:09:32,589 --> 01:09:34,383
I tu? D'on ets?

700
01:09:36,009 --> 01:09:37,301
De Colorado.

701
01:09:37,928 --> 01:09:39,263
De Colorado.

702
01:09:41,390 --> 01:09:43,475
Colorado, Missouri...

703
01:09:46,435 --> 01:09:49,606
D'això parlo.
nord-americans.

704
01:09:59,074 --> 01:10:01,451
Qui és aquest que s'amaga?

705
01:10:01,451 --> 01:10:02,911
Ei! Amic!

706
01:10:05,163 --> 01:10:06,582
On et formes?

707
01:10:10,335 --> 01:10:11,670
D'on ets?

708
01:10:13,672 --> 01:10:16,216
Això? No pots parlar?
Estàs mut?

709
01:10:19,720 --> 01:10:21,930
No saps parlar anglès?

710
01:10:23,390 --> 01:10:25,350
Si ho saps? Si no ho saps?

711
01:10:26,101 --> 01:10:27,186
D'acord.

712
01:10:31,106 --> 01:10:33,775
quan obris la boca
i digues d'on ets,

713
01:10:33,775 --> 01:10:36,570
assegureu-vos que ho sigui
en anglès clar, d'acord?

714
01:10:39,489 --> 01:10:40,741
D'on ets?

715
01:10:41,700 --> 01:10:43,660
Sóc de... sóc de Hong Kong.

716
01:10:44,828 --> 01:10:45,913
Ah, Xina.

717
01:10:48,123 --> 01:10:49,166
Xina.

718
01:10:49,958 --> 01:10:51,084
Senyor, només...

719
01:10:52,336 --> 01:10:54,213
- Atura, d'acord?
- Això? Això?

720
01:10:54,213 --> 01:10:55,714
- Aturar-ho?
- No no!

721
01:10:56,089 --> 01:10:59,009
Qui coi et creus que ets?

722
01:11:11,313 --> 01:11:14,733
Puja al cotxe! Endavant, carai!

723
01:11:56,233 --> 01:11:58,569
Vinga! Vinga!

724
01:12:15,419 --> 01:12:16,420
Maleïda mare!

725
01:13:00,797 --> 01:13:01,840
Hem de parar.

726
01:13:02,216 --> 01:13:03,091
Què estàs dient?

727
01:13:03,091 --> 01:13:04,718
No puc conduir.

728
01:13:04,718 --> 01:13:06,261
No podem parar. Condueix.

729
01:13:06,261 --> 01:13:07,679
-Joel.
- No puc.

730
01:13:08,555 --> 01:13:10,516
Li van donar. Està sagnant.

731
01:13:10,849 --> 01:13:14,144
No no! Maleït!

732
01:13:16,271 --> 01:13:17,189
Maleït.

733
01:13:17,648 --> 01:13:19,358
Bé, baixa.

734
01:13:20,108 --> 01:13:23,028
Vinga. Anem, Sammy.

735
01:13:25,113 --> 01:13:27,199
Bé.

736
01:13:44,842 --> 01:13:45,926
Maleïda mare!

737
01:17:00,829 --> 01:17:05,292
BASE MILITAR DE LES FORCES OCCIDENTAL
CHARLOTTESVILLE

738
01:17:33,779 --> 01:17:37,449
ELIMINAR
CANCEL·LA

739
01:17:51,505 --> 01:17:54,049
- Ens vam assabentar de la Sammy.
- I els altres dos.

740
01:17:54,049 --> 01:17:56,969
Toni. Bohai. Així es diuen.

741
01:17:56,969 --> 01:17:59,513
Lee, ho sento.
Sé el que va significar per a tu.

742
01:18:00,639 --> 01:18:01,682
Això és una merda.

743
01:18:01,682 --> 01:18:05,185
Oh, això és una merda.
Això és una merda.

744
01:18:05,978 --> 01:18:09,022
Escolteu el que han de dir
aquests dos fills de puta.

745
01:18:09,147 --> 01:18:11,692
Joel, estic parlant
amb Lee sobre Sammy.

746
01:18:11,692 --> 01:18:14,069
Ja ho sé, sí,
He sentit el teu condol.

747
01:18:14,069 --> 01:18:17,322
Significa molt per a ella.
Ara, digues-li.

748
01:18:18,407 --> 01:18:20,492
Tots vam estimar molt Sammy.

749
01:18:22,160 --> 01:18:23,370
Gràcies, Anya.

750
01:18:23,370 --> 01:18:26,498
Maleït. Forces occidentals
Avancen cap a Washington.

751
01:18:26,915 --> 01:18:28,083
Avui d'hora,

752
01:18:28,083 --> 01:18:30,586
soldats del govern
es van rendir.

753
01:18:33,505 --> 01:18:35,716
Sí, és correcte.

754
01:18:36,508 --> 01:18:38,343
A Washington hi ha...

755
01:18:38,343 --> 01:18:41,471
uns quants soldats
i agents del Servei Secret.

756
01:18:41,471 --> 01:18:42,931
Els FO arribaran aviat.

757
01:18:42,931 --> 01:18:45,475
Així que tu i jo
vam arribar massa tard.

758
01:18:45,475 --> 01:18:46,852
Hem perdut la notícia

759
01:18:46,852 --> 01:18:50,522
i Sammy ni tan sols va morir
per alguna cosa que valgui la pena.

760
01:19:30,354 --> 01:19:31,563
On és Joel?

761
01:19:32,481 --> 01:19:33,982
Ho està agafant.

762
01:19:38,904 --> 01:19:40,030
Jo també.

763
01:19:49,790 --> 01:19:53,001
Amb prou feines coneixia a Sammy
en comparació amb tu, però...

764
01:19:53,001 --> 01:19:54,545
Sí, el coneixíeu.

765
01:19:55,671 --> 01:19:57,464
L'home amb qui estaves...

766
01:19:58,131 --> 01:19:59,591
aquell era ell.

767
01:20:04,805 --> 01:20:06,640
Pot sonar horrible...

768
01:20:07,933 --> 01:20:10,310
però hi ha tantes maneres...

769
01:20:11,228 --> 01:20:13,188
en què podria haver mort.

770
01:20:14,022 --> 01:20:15,858
I molts eren pitjors.

771
01:20:17,526 --> 01:20:19,319
No volia deixar de treballar.

772
01:20:25,325 --> 01:20:27,202
Aquests últims dies...

773
01:20:28,412 --> 01:20:31,081
Mai abans
havia tingut tanta por.

774
01:20:32,666 --> 01:20:35,419
I mai m'he sentit més viu.

775
01:24:04,336 --> 01:24:05,796
- Fuig!
- Alt!

776
01:24:05,796 --> 01:24:07,548
Hi ha un franctirador!

777
01:24:11,218 --> 01:24:12,386
Soldat ferit!

778
01:24:24,857 --> 01:24:26,733
Vinga. Avança!

779
01:24:27,109 --> 01:24:29,361
Pren les teves posicions! Mou-te!

780
01:25:19,620 --> 01:25:20,787
Llegir?

781
01:25:22,998 --> 01:25:23,874
Vinga.

782
01:26:35,195 --> 01:26:37,739
- Avança! Vinga!
-Vés-te'n!

783
01:26:38,740 --> 01:26:40,075
Els tenim!

784
01:26:43,120 --> 01:26:44,997
Vés-te'n!

785
01:26:45,372 --> 01:26:46,331
Vinga!

786
01:26:50,002 --> 01:26:53,005
Aneu a la posició de bloqueig! Ja!

787
01:27:25,621 --> 01:27:26,955
Maleït! Baixa!

788
01:27:28,415 --> 01:27:29,750
Aliats, aliats.

789
01:27:30,125 --> 01:27:31,710
Avança, avança!

790
01:27:31,710 --> 01:27:32,961
Tapa'ns!

791
01:27:35,631 --> 01:27:37,299
Hem vingut a ajudar. Què necessites?

792
01:27:37,299 --> 01:27:39,551
N'hi ha dos allà i dos a la torre.

793
01:27:39,551 --> 01:27:41,637
Puc disparar un míssil a la torre.

794
01:27:41,637 --> 01:27:43,764
- Sí fes-ho.
- D'acord.

795
01:27:43,764 --> 01:27:46,225
Naufragi! Amb mi! Deixa això!

796
01:27:46,225 --> 01:27:48,101
- Entés.
-Un pas enrere!

797
01:27:49,186 --> 01:27:51,146
Senyores, baixeu i reuniu-vos.

798
01:27:51,146 --> 01:27:55,234
Torre amb artillers
al costat nord del carrer 17.

799
01:27:55,359 --> 01:27:56,568
Seguiu la puntuació.

800
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
- Avança!
- Vinga!

801
01:28:24,137 --> 01:28:25,556
Vés-te'n.

802
01:28:26,723 --> 01:28:29,226
Vinga! Vinga!

803
01:28:31,311 --> 01:28:32,646
Per aquí!

804
01:28:37,484 --> 01:28:39,653
Lee, ens hem de moure, d'acord?

805
01:28:39,653 --> 01:28:41,405
Ens hem de moure. Vinga!

806
01:28:41,405 --> 01:28:42,489
Ara!

807
01:28:48,245 --> 01:28:50,247
A sota! Baixa!

808
01:28:55,627 --> 01:28:57,880
Hem de volar la porta! Enrere.

809
01:28:57,880 --> 01:28:59,256
- Enrere.
- D'acord.

810
01:28:59,965 --> 01:29:01,925
- Fuig!
- Enrere!

811
01:29:05,846 --> 01:29:07,181
Avançar.

812
01:29:07,681 --> 01:29:09,057
Amb mi. Seguim endavant!

813
01:29:09,057 --> 01:29:10,475
Endavant!

814
01:29:11,101 --> 01:29:12,102
Vinga!

815
01:29:18,525 --> 01:29:19,651
Jessie!

816
01:29:20,485 --> 01:29:22,196
Vine aquí! Ara mateix!

817
01:29:23,030 --> 01:29:24,198
Cobrir el perímetre!

818
01:29:26,033 --> 01:29:27,201
Vés-te'n!

819
01:29:27,701 --> 01:29:30,537
Mou-te! Ajunta't!

820
01:29:37,044 --> 01:29:39,671
Elimina els morters!

821
01:29:39,671 --> 01:29:43,383
- Dóna'm dos.
- Necessitem dos soldats. Vinga!

822
01:29:44,510 --> 01:29:45,719
Vinga! Ara!

823
01:29:45,719 --> 01:29:48,722
- Vinga!
- Prepara't! Pareu atenció al meu senyal.

824
01:29:49,806 --> 01:29:50,974
Oh Déu meu.

825
01:29:51,767 --> 01:29:53,352
Estem tan a prop.

826
01:29:54,770 --> 01:29:56,939
Avança! De nou!

827
01:29:57,064 --> 01:29:59,525
Van arribar els FO
al perímetre de la Casa Blanca.

828
01:30:00,150 --> 01:30:02,069
El president està envoltat.

829
01:30:02,069 --> 01:30:04,363
Venim de Pennsylvania Avenue...

830
01:30:04,821 --> 01:30:05,822
Maleïda mare!

831
01:30:07,991 --> 01:30:10,410
Un minut.
Ho hem de tornar a fer.

832
01:30:10,827 --> 01:30:12,204
Has aconseguit alguna cosa bona?

833
01:30:13,080 --> 01:30:15,999
La qüestió del Lincoln Memorial. Tu?

834
01:30:15,999 --> 01:30:19,878
El FO baixant des d'un helicòpter
fins al sostre del Pentàgon.

835
01:30:20,546 --> 01:30:22,673
Però només hi ha una foto que funciona, oi?

836
01:30:23,215 --> 01:30:24,466
Saps si hi és?

837
01:30:24,466 --> 01:30:27,636
Tenen informació sobre els generals
que es va rendir ahir.

838
01:30:27,636 --> 01:30:30,430
El president és en aquest edifici!

839
01:30:30,973 --> 01:30:32,182
Maleït.

840
01:30:32,683 --> 01:30:34,518
Saps què en faran?

841
01:30:34,893 --> 01:30:36,061
Matar-lo.

842
01:30:36,436 --> 01:30:37,813
Sense captar-lo.

843
01:30:37,813 --> 01:30:39,898
El primer que arriba, té un tret!

844
01:30:42,025 --> 01:30:42,860
Llegeix!

845
01:30:44,570 --> 01:30:46,905
No vagis a robar la meva foto d'un milió de dòlars!

846
01:30:51,827 --> 01:30:54,663
Tenim la Bèstia.
A fora hi ha dos suburbans.

847
01:30:55,664 --> 01:30:57,541
El president es mou!

848
01:30:58,709 --> 01:31:00,169
Té previst escapar!

849
01:31:16,435 --> 01:31:18,312
Hi ha alguns vehicles!

850
01:31:33,118 --> 01:31:34,453
Bèstia! Bèstia!

851
01:31:44,880 --> 01:31:46,590
Un altre!

852
01:31:58,810 --> 01:32:01,104
El vehicle del president va quedar aturat

853
01:32:01,104 --> 01:32:04,149
per les forces occidentals
quan va intentar escapar.

854
01:32:08,070 --> 01:32:09,613
Ell no hi és.

855
01:32:13,659 --> 01:32:15,035
No hi és.

856
01:32:15,035 --> 01:32:16,119
Això?

857
01:32:16,745 --> 01:32:17,746
Això?

858
01:32:19,540 --> 01:32:22,084
Molt bé. Vinga!

859
01:32:22,084 --> 01:32:25,087
- Vinga, Jessie! Ara!
- Què vols dir? Això?

860
01:32:36,598 --> 01:32:39,601
Vine amb mi.
Els periodistes marxen.

861
01:32:40,477 --> 01:32:41,436
No disparis!

862
01:33:52,799 --> 01:33:53,842
Ningú.

863
01:34:04,561 --> 01:34:06,563
No us penseu ni a interferir!

864
01:34:06,688 --> 01:34:07,564
Segueix-me.

865
01:34:27,251 --> 01:34:28,502
No disparis!

866
01:34:29,211 --> 01:34:31,713
Repeteixo, no disparis!

867
01:34:32,965 --> 01:34:35,008
Estic sol.

868
01:34:35,008 --> 01:34:36,468
Estic desarmat.

869
01:34:37,845 --> 01:34:40,222
Estic de peu
al mig de la sala de premsa.

870
01:34:43,308 --> 01:34:45,561
- Joy Butler, Servei Secret.
- Deixa-ho en pau.

871
01:34:45,561 --> 01:34:46,979
Estic desarmat.

872
01:34:46,979 --> 01:34:48,689
Estic aquí per parlar.

873
01:34:49,231 --> 01:34:50,774
- Ara.
- Tots.

874
01:34:59,741 --> 01:35:02,286
Vinc a negociar
la rendició del president.

875
01:35:03,245 --> 01:35:04,496
Ell és aquí.

876
01:35:04,496 --> 01:35:06,164
Són de la FO?

877
01:35:06,874 --> 01:35:08,208
Endevina.

878
01:35:09,459 --> 01:35:11,670
Van a protegir el president?

879
01:35:12,254 --> 01:35:13,463
Sí senyora.

880
01:35:13,463 --> 01:35:15,716
El cuidarem molt bé. Porta-ho.

881
01:35:15,716 --> 01:35:18,093
En primer lloc, hem d'acordar els termes.

882
01:35:18,093 --> 01:35:20,721
Necessitem un pas segur
per al president.

883
01:35:20,721 --> 01:35:23,599
I necessitem l'extracció
al territori neutral.

884
01:35:23,599 --> 01:35:25,893
Sol·licitem a Groenlàndia o Alaska.

885
01:35:26,727 --> 01:35:29,563
No acceptem termes. Porta-ho.

886
01:35:29,563 --> 01:35:30,981
Hem d'avançar, sergent.

887
01:35:31,106 --> 01:35:32,316
Senyora, president...

888
01:35:33,817 --> 01:35:36,612
Artiller! Les armes a punt! Avança!

889
01:35:42,743 --> 01:35:45,204
- Enrere!
- Contacta, un!

890
01:35:51,502 --> 01:35:52,836
Seguiu endavant i ja està.

891
01:36:04,348 --> 01:36:05,766
Recarregant!

892
01:36:09,019 --> 01:36:10,145
A l'esquerra!

893
01:36:13,398 --> 01:36:14,650
- Enrere!
- Vine aquí.

894
01:36:14,650 --> 01:36:16,068
Elimina'ls!

895
01:36:17,945 --> 01:36:19,988
Neutralitzeu-los!

896
01:36:26,119 --> 01:36:28,372
Sense munició. Recarregant!

897
01:36:34,169 --> 01:36:35,170
Bé.

898
01:36:36,213 --> 01:36:37,756
- Tornant a carregar!
- Ja està!

899
01:36:37,756 --> 01:36:38,799
Neutralitzeu-los!

900
01:36:42,636 --> 01:36:43,554
Avança!

901
01:36:43,554 --> 01:36:45,430
Vinga! Avança!

902
01:36:47,099 --> 01:36:48,809
Espera! Espera!

903
01:36:58,193 --> 01:36:59,820
Cap! Neteja a l'esquerra!

904
01:36:59,820 --> 01:37:01,071
Entés!

905
01:37:02,239 --> 01:37:04,491
- Netegeu l'altre costat.
- Entés.

906
01:37:05,534 --> 01:37:06,618
Endavant.

907
01:37:06,618 --> 01:37:09,079
Gunner, vaig a creuar. Tapa'm.

908
01:37:09,079 --> 01:37:10,622
Sergent, a l'esquerra!

909
01:37:10,622 --> 01:37:13,125
Vaig a l'esquerra.
Mou-te amb mi.

910
01:37:13,125 --> 01:37:14,209
Rebut!

911
01:37:14,209 --> 01:37:16,503
- Preparat per moure's?
- A punt, endavant!

912
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
- Avança!
- Vinga!

913
01:37:37,065 --> 01:37:37,900
Tot bé?

914
01:37:39,484 --> 01:37:40,402
No us aixequeu.

915
01:37:47,618 --> 01:37:48,577
Diaca, flama.

916
01:37:48,577 --> 01:37:50,454
Hem d'avançar!

917
01:37:50,954 --> 01:37:52,497
Avança! Vinga!

918
01:37:52,497 --> 01:37:53,540
Vinga!

919
01:37:55,834 --> 01:37:56,710
Preparat?

920
01:37:57,836 --> 01:37:59,546
Atac!

921
01:38:06,678 --> 01:38:08,555
Ajunta't!

922
01:38:09,181 --> 01:38:11,266
- Tornant a carregar!
- Canviant!

923
01:38:12,726 --> 01:38:14,019
Prepareu l'atac!

924
01:40:03,086 --> 01:40:04,338
Espera!

925
01:40:05,422 --> 01:40:06,632
Espera!

926
01:40:17,351 --> 01:40:18,560
Necessito una cita?

927
01:40:20,437 --> 01:40:22,272
No deixis... No deixis que em matin.

928
01:40:25,776 --> 01:40:26,777
Sí.

929
01:40:27,945 --> 01:40:29,321
Això em funciona.

930
01:48:41,355 --> 01:48:43,315
Subtítols: Adrián Bergonzi






